1
00:00:58,416 --> 00:01:01,125
Muito obrigado
deu as boas-vindas a Mashiro.
2
00:01:01,208 --> 00:01:03,000
- BEM-VINDO.
- BEM-VINDO.
3
00:01:06,750 --> 00:01:09,500
Não seja tão rígido,
assim como um estranho.
4
00:01:10,083 --> 00:01:13,250
Todo mundo está esperando por Mashiro
para participar.
5
00:01:14,041 --> 00:01:15,041
Prazer em conhecê-lo.
6
00:01:15,541 --> 00:01:17,666
Mashiro, isso é de todos nós.
7
00:01:17,750 --> 00:01:18,583
LIVRO DE CONVERSAÇÃO DE MASHIRO
8
00:01:18,666 --> 00:01:21,708
Quando eu disse a ele que Mashiro
não posso falar com crianças,
9
00:01:21,791 --> 00:01:25,500
todos eles têm ideias
usar livros.
10
00:01:27,000 --> 00:01:30,791
Se há algo que você quer dizer
por nossa conta, use isso, ok?
11
00:01:34,083 --> 00:01:36,083
A todos, muito obrigado.
12
00:01:36,750 --> 00:01:37,958
Vamos, pegue.
13
00:01:40,666 --> 00:01:42,791
Vamos, o que você está olhando?
14
00:01:48,458 --> 00:01:51,416
Esse é o cortejo fúnebre de Gin Goto.
15
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
É assim que parece...
16
00:01:53,416 --> 00:01:56,500
Deve parecer estranho para quem está de fora.
17
00:01:56,958 --> 00:01:57,958
Nesta aldeia,
18
00:01:58,041 --> 00:02:03,041
aqueles que estão de luto devem cobrir a cabeça
com capuz
19
00:02:03,125 --> 00:02:05,166
e esconder seus rostos.
20
00:02:08,083 --> 00:02:09,916
A aula começará em breve.
21
00:02:10,000 --> 00:02:11,666
Tudo bem, crianças! Vamos, vamos para a aula!
22
00:02:12,666 --> 00:02:13,958
Mashiro, vamos.
23
00:02:14,041 --> 00:02:15,041
Até mais.
24
00:02:21,500 --> 00:02:24,250
Você viu? Livro de conversação.
25
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
Sim.
26
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Estou feliz que eles sejam bons filhos.
27
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Correto.
28
00:02:39,708 --> 00:02:40,708
Parar.
29
00:02:48,791 --> 00:02:50,000
O que há de errado, Keisuke?
30
00:02:53,791 --> 00:02:57,541
Deveria haver apenas 15 pessoas
inclusive eu aqui...
31
00:03:00,791 --> 00:03:02,000
Temos mais uma pessoa.
32
00:03:04,291 --> 00:03:05,458
Todos, mostrem rostos.
33
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
Quem é você?
34
00:03:18,583 --> 00:03:20,500
Isso não é engraçado.
35
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Mostre seu rosto agora.
36
00:03:23,833 --> 00:03:26,166
- Ei! Espere!
- Ei!
37
00:03:30,208 --> 00:03:32,208
O que é? Eles brigaram?
38
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
- Vá para casa primeiro.
- OK.
39
00:03:40,333 --> 00:03:41,333
Venha aqui!
40
00:03:45,375 --> 00:03:46,708
Cale-se!
41
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
Você se esqueceu de mim?
42
00:03:52,875 --> 00:03:53,875
Keisuke.
43
00:03:56,166 --> 00:03:57,250
Sumire?
44
00:04:08,458 --> 00:04:11,166
Apenas membros da família Goto
quem pode juntar-se à procissão.
45
00:04:11,333 --> 00:04:13,125
Você sabe disso.
46
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
O que você quer agora?
47
00:04:15,875 --> 00:04:17,000
Agora?
48
00:04:17,125 --> 00:04:19,125
Correto. Você saiu da aldeia.
49
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
É por sua causa.
50
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
O que? O que você quer dizer?
51
00:04:22,791 --> 00:04:24,708
Vá embora daqui.
52
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
Keisuke.
53
00:04:27,333 --> 00:04:29,166
Você sabe onde meu pai está, certo?
54
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
O que?
55
00:04:30,333 --> 00:04:34,041
Ele enlouqueceu por causa de sua dívida
e desapareceu por conta própria, certo?
56
00:04:34,125 --> 00:04:40,125
Todos nesta aldeia sabem
seu pai está ficando louco.
57
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Ei!
58
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
O que é isso?
59
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
O que aconteceu?
60
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
Meu pai não é louco.
61
00:04:45,625 --> 00:04:48,458
Ei! O que você está fazendo?
62
00:04:50,666 --> 00:04:51,666
Vazio, certo?
63
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
Eu já adivinhei.
64
00:04:54,958 --> 00:04:56,166
O que você quer dizer?
65
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
Não poderia haver um cadáver ali.
66
00:04:58,333 --> 00:05:00,291
Porque agora está no estômago deles!
67
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Eles são canibais.
68
00:05:03,083 --> 00:05:04,000
O que?
69
00:05:04,083 --> 00:05:05,403
Não há como fazermos isso!
70
00:05:05,458 --> 00:05:07,625
- Peça desculpas à vovó Gin!
- O que você está dizendo?
71
00:05:07,708 --> 00:05:09,625
- Não somos canibais!
- Bobagem!
72
00:05:09,750 --> 00:05:12,041
- Eu vou te matar!
- Não somos canibais!
73
00:05:12,166 --> 00:05:13,750
- Você é louco!
- Peça desculpas à vovó Gin!
74
00:05:14,416 --> 00:05:17,083
Você está ciente das coisas
o que você acabou de fazer?
75
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Não mexa!
76
00:05:18,208 --> 00:05:20,125
Vou explodir sua cabeça!
77
00:05:54,583 --> 00:05:55,583
Ir.
78
00:05:56,416 --> 00:05:57,333
Policial!
79
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
Leve-o embora.
80
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
-Yuki.
- Sim?
81
00:06:47,916 --> 00:06:49,250
Vou levá-lo para a delegacia.
82
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
Ei...
83
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
- O que aconteceu?
- Eu te conto mais tarde.
84
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
Tenha cuidado, ok.
85
00:07:15,708 --> 00:07:18,458
Você disse que a família Goto era canibais.
86
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
É chamado de endocanibalismo.
87
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
Foi uma espécie de enterro
88
00:07:26,541 --> 00:07:29,101
onde a família enlutada
comendo os corpos dos mortos,
89
00:07:29,791 --> 00:07:33,583
fazendo dos cadáveres parte de seus corpos,
e tomou sua vontade e espírito.
90
00:07:35,458 --> 00:07:38,333
É uma forma de expressão de amor
e sua devoção ao falecido.
91
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Quer dizer que é assim que eles choram?
92
00:07:46,000 --> 00:07:52,416
Tribo Fore em Papua Nova Guiné
realizou endocanibalismo até a década de 1950.
93
00:07:56,708 --> 00:07:58,375
Você acha que eu sou louco?
94
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Não.
95
00:08:00,250 --> 00:08:01,791
Eu não acho que você esteja louco.
96
00:08:05,416 --> 00:08:09,583
Eu pesquisei endocanibalismo
depois que meu pai desapareceu.
97
00:08:10,958 --> 00:08:13,375
Ele disse que a família Goto era canibais.
98
00:08:17,083 --> 00:08:18,166
Seu pai?
99
00:08:19,000 --> 00:08:20,083
Você quer dizer Sr. Kano?
100
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
Sim.
101
00:08:23,875 --> 00:08:25,791
A família Goto está envolvida?
102
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
Não consigo pensar de outra forma.
103
00:08:29,708 --> 00:08:33,750
Meu pai nunca jogou pachinko
toda a sua vida.
104
00:08:34,708 --> 00:08:36,625
Ele também não renunciou.
105
00:08:39,000 --> 00:08:41,166
Eles o prenderam.
106
00:09:02,208 --> 00:09:04,625
A última vez que vi meu pai...
107
00:09:06,791 --> 00:09:09,666
foi quando ele estava prestes a ir para casa
Vá para a família com pressa.
108
00:09:17,791 --> 00:09:19,125
Sim.
109
00:09:19,208 --> 00:09:20,333
OK.
110
00:09:20,625 --> 00:09:21,708
Sim.
111
00:09:21,791 --> 00:09:23,375
Eu entendo agora.
112
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Sim.
113
00:09:26,958 --> 00:09:31,583
Eu irei agora.
114
00:09:42,000 --> 00:09:44,375
Ah, Sumire. Você vem?
115
00:09:44,666 --> 00:09:46,083
Faz muito tempo que não nos vemos, pai.
116
00:09:47,041 --> 00:09:48,416
Onde está a mamãe?
117
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Sua mãe ainda está dormindo.
118
00:09:55,666 --> 00:09:56,866
Papai irá para a casa de Goto.
119
00:09:57,875 --> 00:09:58,875
Papai está bem?
120
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
Por que?
121
00:10:04,416 --> 00:10:05,416
É só...
122
00:10:06,875 --> 00:10:08,375
A expressão do papai parecia assustadora.
123
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
Pare de negociar
com a família Goto.
124
00:10:15,291 --> 00:10:16,291
Há um vison.
125
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
O que?
126
00:10:19,833 --> 00:10:21,583
Ele fez um ninho no sótão.
127
00:10:24,583 --> 00:10:26,083
Ele é bem manso...
128
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
Trate-o bem, ok?
129
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
Eu nunca vi o papai
assim antes
130
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
Você contou isso para a polícia?
131
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
"Ele é filho de um policial maluco."
132
00:10:47,250 --> 00:10:49,041
"Ele também deve estar louco."
133
00:10:50,208 --> 00:10:51,875
É assim que eles olham para mim.
134
00:10:52,625 --> 00:10:53,958
Não importa quantas vezes eu explique.
135
00:10:55,666 --> 00:10:56,666
Oh, eu vejo.
136
00:11:02,916 --> 00:11:05,083
Você é diferente deles?
137
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
Tudo começou com a família Goto.
138
00:11:23,541 --> 00:11:25,500
Deve haver algo naquela casa.
139
00:11:27,125 --> 00:11:29,458
O Sr. Kano está desaparecido há duas semanas.
140
00:11:33,583 --> 00:11:36,416
Se eles o prenderem,
talvez ele ainda possa ser salvo.
141
00:11:39,125 --> 00:11:41,041
Tenha cuidado
se você quiser investigá-los.
142
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
Obrigado por me levar.
143
00:11:49,166 --> 00:11:53,000
ESTAÇÃO YATA
144
00:12:49,291 --> 00:12:56,041
ESTRADA FECHADA
SEM ENTRADA
145
00:13:27,583 --> 00:13:28,750
Ei! Quase!
146
00:13:29,375 --> 00:13:32,875
Você! Esta é propriedade privada da família Goto.
147
00:13:36,250 --> 00:13:39,750
Estou indo para a casa da família Goto
para investigar sobre o oficial Kano.
148
00:13:43,208 --> 00:13:45,666
Não aconteceu alguma coisa com ele lá?
149
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
A história de novo?
150
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
Estou farto disso.
151
00:14:02,458 --> 00:14:05,916
Eu não sei o que o filho dele te contou,
mas você está inventando demais.
152
00:14:07,958 --> 00:14:09,666
Você se parece muito com Kano.
153
00:14:11,625 --> 00:14:12,666
o que você quer dizer
154
00:14:18,041 --> 00:14:20,500
Kano veio à nossa casa naquele dia.
155
00:14:21,833 --> 00:14:25,458
Confesse!
156
00:14:25,541 --> 00:14:29,708
Você come gente!
157
00:14:29,916 --> 00:14:34,708
Você come gente!
158
00:14:34,791 --> 00:14:36,833
Seus canibais!
159
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
Confesse!
160
00:14:39,583 --> 00:14:42,125
Agora mesmo!
161
00:14:42,708 --> 00:14:45,291
Ei, velha vovó! Saia!
162
00:14:45,458 --> 00:14:49,250
Ei, pessoal! Eu sei tudo!
163
00:14:49,333 --> 00:14:50,916
Todos vocês...
164
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Ele parece uma pessoa sã?
165
00:14:53,166 --> 00:14:57,166
Vocês estão todos loucos!
166
00:14:57,250 --> 00:14:59,083
Vocês estão todos loucos!
167
00:14:59,166 --> 00:15:02,500
Aqui está o que aconteceu
para um lunático delirante.
168
00:15:03,291 --> 00:15:04,731
Vou destruir todos vocês!
169
00:15:09,208 --> 00:15:10,708
Obrigado pela informação.
170
00:15:12,625 --> 00:15:13,825
Esta informação é realmente útil.
171
00:15:14,583 --> 00:15:15,916
Você vai continuar investigando?
172
00:15:20,250 --> 00:15:22,250
Esse é o meu trabalho.
173
00:15:39,833 --> 00:15:41,291
Se sim, vá em frente.
174
00:15:41,375 --> 00:15:44,583
No entanto, foi Kano quem ficou louco.
175
00:16:05,083 --> 00:16:06,166
Você deixou passar?
176
00:16:09,083 --> 00:16:10,791
Essa não é minha decisão.
177
00:16:12,625 --> 00:16:14,333
Em seguida, depende de "Aquele Homem".
178
00:16:18,541 --> 00:16:24,958
Confesse!
179
00:16:25,041 --> 00:16:26,333
Você
180
00:16:27,041 --> 00:16:29,125
coma gente!
181
00:16:29,208 --> 00:16:34,250
Você come gente!
182
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Seus canibais!
183
00:16:36,041 --> 00:16:37,291
Confesse!
184
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
Vou destruir todos vocês!
185
00:16:39,458 --> 00:16:41,166
Vocês são loucos!
186
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
Políticas malucas!
187
00:16:43,958 --> 00:16:46,541
Vocês são loucos!
188
00:16:48,250 --> 00:16:49,166
Abra!
189
00:16:49,250 --> 00:16:52,750
Vou queimar todos vocês!
190
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
Vou queimar você até virar cinzas!
191
00:16:55,291 --> 00:16:56,291
Merda.
192
00:16:56,375 --> 00:16:59,625
Isso é tudo culpa sua!
193
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Confesse!
194
00:17:01,666 --> 00:17:05,333
Você come gente!
195
00:17:19,166 --> 00:17:20,166
Mashiro...
196
00:17:20,916 --> 00:17:22,666
Como foi a escola hoje?
197
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
É divertido?
198
00:17:34,708 --> 00:17:36,041
É assim mesmo?
199
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
Isso é bom.
200
00:17:40,666 --> 00:17:42,208
Senhorita Agawa!
201
00:17:43,875 --> 00:17:45,083
Boa tarde.
202
00:17:45,375 --> 00:17:47,708
Que tal irmos para casa juntos?
203
00:17:48,416 --> 00:17:49,250
Não lamba.
204
00:17:49,333 --> 00:17:51,416
O que? OK.
205
00:17:57,666 --> 00:17:59,708
Você conhece esta vila?
206
00:17:59,833 --> 00:18:01,833
Pouco a pouco.
207
00:18:01,958 --> 00:18:04,833
eu realmente ajudei
pela bondade de todos.
208
00:18:06,000 --> 00:18:08,625
Você é próximo da família Goto?
209
00:18:08,916 --> 00:18:10,375
O que? Na verdade.
210
00:18:10,458 --> 00:18:13,291
- Mãe! Eu peguei um!
- Pegar o quê?
211
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
Borboleta?
212
00:18:14,416 --> 00:18:15,750
Espere um momento.
213
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
Assim...
214
00:18:18,541 --> 00:18:22,500
Alguém viu seu marido saindo para beber
com eles.
215
00:18:22,958 --> 00:18:24,125
Correto.
216
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
Ele foi beber com eles
algumas noites atrás.
217
00:18:28,916 --> 00:18:31,625
É melhor se você não se envolver tanto
com a família Goto.
218
00:18:36,583 --> 00:18:42,083
A família Goto vive de acordo com valores
que é diferente de nós, pessoas comuns
219
00:18:43,125 --> 00:18:46,125
Eles são um grupo de bárbaros.
220
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
É mesmo?
221
00:18:48,208 --> 00:18:50,833
{\an8}TÚMULO DE GIN GOTO
222
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
Até amanhã.
223
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Vamos tomar chá juntos da próxima vez.
224
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Claro.
225
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
O que é?
226
00:19:19,166 --> 00:19:20,250
Você quer dar isso?
227
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Dê.
228
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Esse.
229
00:19:29,041 --> 00:19:30,375
Você está feliz, Mashiro?
230
00:19:30,458 --> 00:19:31,458
Obrigado.
231
00:19:32,166 --> 00:19:33,000
Tchau.
232
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Acene com a mão.
233
00:19:36,708 --> 00:19:39,541
Quero dizer. Tome cuidado.
234
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
Entendo...
235
00:19:53,458 --> 00:19:54,458
Eu entendo.
236
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Isso foi de Iwao.
237
00:20:00,500 --> 00:20:02,583
A polícia estava indo em direção à casa principal.
238
00:20:02,833 --> 00:20:03,916
Aquele bastardo...
239
00:20:04,291 --> 00:20:05,500
- Vamos.
- Preparar.
240
00:20:05,583 --> 00:20:06,583
Ei.
241
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
Ei, espere.
242
00:20:08,958 --> 00:20:09,833
O que?
243
00:20:09,916 --> 00:20:12,116
Temos que pensar bem primeiro
antes de se mudar.
244
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
- O que?
- Ele está certo.
245
00:20:14,041 --> 00:20:15,375
Acalme-se um pouco.
246
00:20:15,458 --> 00:20:17,583
- Devemos proteger nossa família!
- Ei!
247
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Você só quer causar o caos.
248
00:20:20,208 --> 00:20:21,208
O que?
249
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
Ficar aqui não protegerá a família!
250
00:20:23,291 --> 00:20:24,916
Ele é um policial.
251
00:20:25,041 --> 00:20:27,083
Quero dizer, existem outras maneiras
para esclarecer isso.
252
00:20:28,458 --> 00:20:30,000
- Ei, Keisuke...
- O quê?
253
00:20:30,958 --> 00:20:32,791
O que você quer proteger?
254
00:20:40,916 --> 00:20:42,000
O que você tem?
255
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
Do que você tem medo?
256
00:20:44,458 --> 00:20:46,333
Eu só quero que todos vocês se acalmem.
257
00:20:46,416 --> 00:20:47,958
Não adianta conversar com ele.
258
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Vamos.
259
00:20:53,791 --> 00:20:55,083
Espere!
260
00:20:56,416 --> 00:20:57,541
Eu irei com eles...
261
00:21:00,416 --> 00:21:01,666
Qual é o sentido de você ir?
262
00:21:03,125 --> 00:21:05,666
Ele é apenas um policial.
Podemos cuidar disso mais tarde.
263
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
Então, o que devemos fazer?
264
00:21:22,041 --> 00:21:29,041
POLÍCIA DE OKAYAMA
265
00:22:02,125 --> 00:22:04,208
Sou Agawa, da Delegacia de Polícia de Kuge.
266
00:22:05,166 --> 00:22:06,625
Existe alguém?
267
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Existe alguém?
268
00:22:22,916 --> 00:22:25,083
Boa tarde.
269
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Sou Agawa, da Delegacia de Polícia de Kuge.
270
00:22:29,083 --> 00:22:31,375
Eu quero conversar por um momento.
Você pode descer?
271
00:22:35,291 --> 00:22:36,375
Você pode me ouvir?
272
00:22:40,750 --> 00:22:42,375
Eu sei que você ouviu.
273
00:22:46,916 --> 00:22:48,958
Você ouviu, certo?
274
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
Por que você está me gravando?
275
00:22:53,291 --> 00:22:54,291
Ei!
276
00:22:54,416 --> 00:22:57,041
Com quem você pensa que está falando?
Seu bastardo!
277
00:23:01,625 --> 00:23:03,791
Só vim aqui para conversar.
278
00:23:05,125 --> 00:23:08,166
Você quer perguntar
nós matamos Kano, não foi?
279
00:23:09,208 --> 00:23:13,416
Estamos cansados de ouvir
as mesmas perguntas repetidamente.
280
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
Vá embora daqui.
281
00:23:15,291 --> 00:23:16,833
Agora mesmo.
282
00:23:18,208 --> 00:23:19,416
Se você não for também...
283
00:23:21,458 --> 00:23:22,750
Eu vou matar você.
284
00:23:32,666 --> 00:23:34,125
Desculpe, mas não irei.
285
00:23:34,875 --> 00:23:36,291
Você acha que isso é apenas uma ameaça?
286
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Eu não me importo.
287
00:23:38,291 --> 00:23:44,125
No entanto, por que você quer?
me manter longe de sua casa?
288
00:23:46,875 --> 00:23:49,208
Eu quero saber o motivo.
289
00:23:50,791 --> 00:23:53,166
Como policial,
Vou investigar minuciosamente.
290
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Se sim...
291
00:23:56,416 --> 00:23:57,625
Você está morto!
292
00:24:00,916 --> 00:24:01,958
Não se mexa!
293
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Não se mexa.
294
00:24:08,000 --> 00:24:10,083
Droga... Você realmente atirou em mim.
295
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Não se mexa!
296
00:24:16,000 --> 00:24:18,166
Você sabe
onde está o Sr. Kano, certo?
297
00:24:18,958 --> 00:24:21,583
Não contaríamos a você mesmo se soubéssemos.
298
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Vamos, atire!
299
00:24:31,291 --> 00:24:33,958
Eu sei que você pode fazer isso.
300
00:24:34,541 --> 00:24:35,833
O que?
301
00:24:35,916 --> 00:24:38,500
Eu conheço seu passado.
302
00:24:39,333 --> 00:24:43,250
A razão pela qual você foi enviado para cá.
Eu sei tudo.
303
00:24:46,541 --> 00:24:49,291
Você quer que eu diga isso?
304
00:24:51,541 --> 00:24:53,291
Você matou...
305
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
O que você está fazendo?
306
00:24:59,708 --> 00:25:00,791
Você é maluco.
307
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
Você é uma aberração!
308
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Pessoas estranhas!
309
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
Vocês estão todos presos.
310
00:26:14,875 --> 00:26:17,750
Vocês vão me dizer
o que aconteceu ao Sr. Kano.
311
00:26:23,791 --> 00:26:26,666
Você finalmente cruzou a linha.
312
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
O que?
313
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
Você atacou membros da família Goto.
314
00:26:32,333 --> 00:26:34,333
“Aquele Homem” é impossível
vou deixar você ir.
315
00:26:36,916 --> 00:26:38,541
Você não sobreviverá.
316
00:26:39,750 --> 00:26:40,875
"Aquele Homem"?
317
00:26:41,625 --> 00:26:43,916
O que você está falando? Vocês estão todos presos.
318
00:26:44,416 --> 00:26:47,375
A lei estadual não se aplica nesta aldeia.
319
00:26:51,625 --> 00:26:56,875
Nos tempos antigos,
cada aldeia tem suas próprias regras.
320
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
Os humanos vivem de acordo
com essas regras.
321
00:27:06,416 --> 00:27:11,291
Uma das regras da Vila Kuge é,
“Não mexa com a Família Goto”.
322
00:27:11,375 --> 00:27:12,375
Você o violou.
323
00:27:17,833 --> 00:27:19,166
Haverá consequências...
324
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
bom para você...
325
00:27:24,125 --> 00:27:25,375
e sua família.
326
00:27:30,708 --> 00:27:31,875
Cale-se.
327
00:27:33,541 --> 00:27:35,458
O que as borboletas comem?
328
00:27:36,166 --> 00:27:38,291
Temos uma caixa de insetos em casa?
329
00:27:47,625 --> 00:27:50,291
Com licença. Há algo em que eu possa ajudá-lo?
330
00:27:55,916 --> 00:27:57,250
Quem é você?
331
00:27:57,916 --> 00:27:59,666
Keisuke Goto.
332
00:28:00,750 --> 00:28:02,083
Vamos...
333
00:28:02,458 --> 00:28:03,458
Certo.
334
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
Eles vêm.
335
00:28:15,500 --> 00:28:17,666
Você não pode simplesmente entrar, Sr. Goto.
336
00:28:23,625 --> 00:28:27,125
Tudo aqui é Goto.
337
00:28:40,250 --> 00:28:43,291
Você sempre usa sandálias?
338
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
O que?
339
00:28:48,833 --> 00:28:51,916
Infelizmente você não está usando calçado
o que o ajudará a correr rápido.
340
00:29:03,208 --> 00:29:07,083
- Por que? O que eles fazem?
- Ajude-nos!
341
00:29:11,416 --> 00:29:14,416
Sua chamada foi perdida.
342
00:29:15,000 --> 00:29:19,166
Por favor, deixe seu nome e mensagem
após a seguinte nota
343
00:29:22,625 --> 00:29:23,666
Eu sou Nakamura.
344
00:29:24,291 --> 00:29:25,458
Oficial Agawa?
345
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Em relação ao dedo da última vez...
346
00:29:27,583 --> 00:29:29,103
Conhecemos o dono do dedo.
347
00:29:32,250 --> 00:29:36,166
Esse é o dedo do seu antecessor
quem desapareceu...
348
00:29:38,250 --> 00:29:40,583
Esse é o dedo do Sr. Osamu Kano.
349
00:29:45,125 --> 00:29:46,458
Taichi!
350
00:29:47,541 --> 00:29:51,625
Vou tirar você daí. Espere.
351
00:29:54,041 --> 00:29:56,281
Esta é a Delegacia de Polícia de Kuge,
ligue para a delegacia de Morobe...
352
00:29:56,750 --> 00:29:59,750
Vou garantir que eles se arrependam
pelos seus erros.
353
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
Tudo o que acontece em nossa área
354
00:30:02,166 --> 00:30:04,291
nós mesmos cuidaremos disso.
355
00:30:05,041 --> 00:30:06,708
Pare com isso. Afaste-se.
356
00:30:06,791 --> 00:30:12,291
Ir para assuntos de família
deve ser resolvido por "Aquele Homem".
357
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
"Aquele cara" de novo? Quem é ele?
358
00:30:43,416 --> 00:30:46,875
EXECUTAR
359
00:33:00,666 --> 00:33:02,666
Tradução de legendas por
Ganita Kurniasih Suryaman